SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Apa ada orang?
Tolong!
Ada yang bisa dengar aku?
Tolong aku!
Cansu!
Dari mana saja kau? Kakakmu hilang di Nemrut!
- Apa? - Jangan bertanya, bersiap saja.
- Atiye! - Atiye!
Atiye!
- Atiye! - Atiye!
Atiye!
- Atiye! - Atiye!
Atiye!
Kau butuh tim lebih banyak. Ini hanya buang-buang waktu.
Profesor Erhan, ada mayat dan orang hilang.
Aku harus menginterogasimu.
Komandan, temukan dahulu Atiye, lalu kau boleh menginterogasiku.
Jangan mempersulit ini.
Atiye!
- Atiye! - Atiye!
- Berengsek! - Ozan!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
- Jangan omong kosong. Tenang. - Kubunuh kau!
Berengsek.
Ayah.
- Mati kau. - Kenapa kau di sini?
- Di mana Atiye? - Entahlah. Dia menghilang.
Kami sedang menunggu matahari terbit.
Zühre, nenek Atiye, menyuruh kami kemari, lalu kami menurutinya.
Ya Tuhan.
Ada yang berusaha merampok tenda kami,
aku mengejarnya.
Saat aku kembali, Zühre sudah mati, dan Atiye hilang!
Tanpa membuang waktu, aku mencari Atiye.
Bantu aku mencarinya jika tak keberatan.
- Dia bohong! Tangkap dia. - Persetan.
Keparat ini menculik Atiye dari pernikahan!
Baik, tangkap dia.
Apa kalian gila? Apa yang aku lakukan kepadanya?
Apa yang kalian lakukan? Tangkap pria ini!
- Tunggu. - Berhenti! Tahan, tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tunggu.
Kemari!
Cari pintu masuk di sini. Pintu masuk gua.
Atiye ada di sekitar sini.
Bawa radarnya!
Cari di bawah tanah, di bawah batu.
Bawa radarnya!
Jangan buang-buang waktu!
Apa itu terjadi?
Apa yang kau inginkan...
sudah terjadi, Zühre?
Sudah kubilang menjauh dari Atiye.
Sudah kubilang jauhkan kegilaanmu dari keluargaku.
Kau tak mendengarkanku...
Di mana putriku?
Kau apakan putriku? Ibu.
Ibu, kau apakan putriku?
Ibu, katakan.
Ibu.
- Serap. - Ibu!
Serap.
- Ibu! -Serap, ayo.
- Serap, ayo. - Ibu!
Serap, ayo. Sayang.
Ayo.
Aku hanya ingin melindungi putriku. Aku hanya...
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Ayo.
Ayo, Sayang.
Mustafa, bawakan putriku.
- Baik. - Temukan Atiye dan bawakan kepadaku.
Kau menculik Atiye di pernikahan?
Apa kau media? Pertanyaan apa itu?
Aku bilang dia terkurung di balik batu tapi kalian hanya berbasa-basi!
Kalian gila?
Kau menghina petugas pemerintah!
Kau akan dapat penghinaan jika terjadi sesuatu kepada gadis itu.
İsmail.
Dengar, aku memintamu. Kumohon.
Bawakan radar bawah tanah dan sisir area itu.
Kalian tak punya anjing pelacak?
Ada sesuatu!
Kalian butuh apa?
Katakan alat apa saja yang kalian butuhkan agar bisa menyisir seluruh area ini.
Hei!
Aku sangat lelah. Kenapa aku di sini?
- Aku temukan lubang besar di bawah sana. - Lubang?
Mungkin sebuah gua. Aku tak yakin.
Apa Atiye ada di sana?
Dari gelombang suaranya, mungkin ada seseorang di sana.
Ibu...
Aku pusing.
Ayo, mari kita duduk.
Aku tak mau mati di sini.
Atiye.
Kau siapa?
Siapa diriku tidak penting.
Siapa dirimu yang penting.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu lagi.
Kenapa aku di sini?
Ada yang menyuruhku sesuatu, menunjukkan jalannya.
Kau pasti bisa. Teruskan.
Lebih dalam lagi.
Kau tak bisa memahami kenyataan hanya dengan pikiranmu.
Biarkan jiwamu menunjukkan jalannya.
Dan ingatlah.
Ingatlah apa dirimu.
Ingatlah siapa dirimu.
Cari di bawah semua batu yang bisa kau gerakkan.
Kita mencari lubang, corong, lorong udara.
- Ibu. Ini. - Cari semuanya.
Pergilah ke kemah jika mau. Aku dan Ayah di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
Wanita itu...
Benarkah dia ibu kandungmu?
Kenapa?
Kenapa berbohong, Ibu?
Banyak yang tak kau tahu, Cansu.
Tentang keluarga kita.
Jika situasinya pas, aku dianggap keluarga, selebihnya tidak?
Cansu, Sayang.
Bukan itu maksudku.
Tolong jangan mempersulitku. Kumohon.
Tak akan. Jangan khawatir.
Tapi aku takkan lupa betapa jahatnya kau kepada kakakku.
Putrimu menganggap dirinya gila karenamu.
Astaga, kalian lamban sekali. Ayo!
Astaga, ayo. Lebih cepat!
Ayo. Lepaskan itu. Berikan kepadaku.
Ayo, Pak!
Ozan.
- Ozan! - Ayo!
Hei! Kemari.
Kapan kau akan belajar untuk tetap tenang?
Kau pikir akan berhasil jika emosi?
Seharusnya bagaimana, Ayah? Duduk dan berdiam diri?
Kapan kecerdasan seseorang terkuak?
- Saat krisis. - Ya.
Saat krisis.
Sekarang, mari kita fokus dengan cara kita menangani krisis ini.
Apa ada sesuatu antara Erhan dan Atiye?
Tidak.
Tidak mungkin.
Lalu kenapa Atiye pergi dengan pria itu saat seharusnya dia menikahimu?
Entahlah.
Jadi, kau tak tahu kegiatan tunanganmu? Siapa yang dekat dengannya?
Dia pergi jauh ke Adıyaman bersama wanita tua dan seorang pria,
tapi kau tak tahu apa yang terjadi.
Begitu, Nak?
Pria itu seorang arkeolog. Mereka bertemu di Urfa.
Dia sudah kuingatkan.
- Astaga. - Kubilang agar menjauhi Atiye.
Ternyata berjalan lancar.
Hanya dia yang tahu apa yang terjadi?
Benar.
Daripada menembakkan pelurumu secara acak...
ketahui musuhmu, ketahui targetmu, lalu tembak dengan benar.
Ayah...
Aku tak bisa hidup tanpa Atiye.
Aku juga tak bisa hidup tanpanya, Nak.
Tak akan berhasil. Batunya keras di bawah sana.
Pasirnya longsor secepat apa pun menggali.
Kita butuh bor.
Cepat ambil! Tunggu apa lagi?
Untuk apa kalian berbasa-basi?
Jika butuh bor, ambil bor.
Markas. Aku butuh bor, segera.
Bertahanlah, Nak.
Bertahanlah, putriku.
Kami akan menolongmu.
Mustafa.
Ayo, Sayang.
Ada apa?
Bornya rusak.
Butuh berjam-jam mendapat yang baru.
Kalian bercanda? Kita tak punya waktu! Kita tak tahu berapa banyak udara di sana.
Kalian yakin tak ada cara lain?
Ada, tapi sangat berisiko.
Apa itu?
Dinamit.
Ambil itu.
Pak Serdar, ini situs arkeologi.
Kau sadar kita sedang membicarakan nyawa menantuku?
Segera siapkan.
Markas. Aku perlu dinamit secepatnya.
Mereka tak boleh menggunakan dinamit! Mereka sudah gila.
Ada terowongan di bawah sana!
Jika terowongannya runtuh, Atiye takkan selamat!
Cepat panggilkan Kapten Ismail.
Panggil dia, atau kau bertanggung jawab atas kematian Atiye!
İsmail.
Dengar, aku tumbuh tanpa ayah. Itu sangat sulit.
Kau mengancamku?
Aku hanya mengatakan yang akan terjadi jika kau tak mendengarkanku.
Jika tidak, anak-anakmu akan tumbuh tanpa ayah.
LEDAKAN TINGGI BERBAHAYA
Dengar.
Ada terowongan bawah tanah di sini.
Kita tak tahu apa yang akan diakibatkan oleh ledakan itu.
Jika Atiye berada di salah satu terowongan itu,
dia akan terkubur hidup-hidup dan jasadnya takkan ditemukan.
Apa orang kaya itu mau bertanggung jawab?
Tidak, itu tanggung jawab Kapten Ismail, karena dia ketua operasi ini.
Dia akan diingat sebagai,
satu, menyebabkan kematian seseorang, dua, menghancurkan situs bersejarah.
Ibu?
Tidur untuk tumbuh besar
Berjalan bertatih-tatih
Tidurlah.
Hei, Peternak, usirlah hewan ternakmu
Sebelum mereka memakan Atiye
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidurlah.
Tidurlah, sialan.
Tidak usah.
- Kau mau minum? - Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Mustafa.
Aku tak tahan lagi. Ayo berjalan-jalan.
Ozan.
Ya?
Aku akan mengatakan semua kepada kakakku saat dia keluar dari sini.
Aku ingin kau tahu.
Cansu.
Cansu, lihat aku.
Apa?
Jangan katakan kepada Atiye.
Itu kesalahan kita. Maksudku...
Kita lupakan saja.
Seharusnya kita tak melakukannya.
Mudah, kita lupakan saja...
Kau bisa melupakan itu saat mengatakannya?
Kau bisa berpura-pura itu tak pernah terjadi?
Aku tak bisa.
Kakakku bisa saja tak keluar dari sana, kau tahu itu, 'kan?
Cansu, jangan konyol. Atiye akan selamat.
Dia akan selamat dan kita akan membohongi dia?
Aku bukan orang seperti itu.
Kau seperti itu semalam.
Berengsek.
Cansu!
Kau akan menyesali ini.
Jangan katakan kepada Atiye.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Aku sudah menyesali ini.
Aku berharap ada di sana, bukan dia.
Pak Serdar!
Pak Serdar, tahanan itu kabur.
Apa maksudmu kabur?
Bagaimana bisa?
Ini aku.
Jangan takut. Aku hanya ingin membantu.
Menjaga satu orang saja kau tak bisa?
Kenapa masih berdiri di sini? Cari semua tempat! Pergi!
- Kau punya ponsel? - Ya.
Biar kupinjam.
Halo, Profesor Öner, aku Erhan.
Aku ada pertanyaan.
Kau bilang ayahku menggambar peta terowongan Nemrut, benar?
Baik, tolong kirimkan gambar itu ke nomor ini sekarang.
Kau mengerti?
Terima kasih.
Pak Sedar.
Kabel-kabel sudah dipasang. Dinamitnya akan siap saat fajar.
Mustafa.
- Apa? - Kemarilah.
Ayo.
Mustafa.
Bagaimana jika tempat itu roboh? Bagaimana jika tambah buruk?
- Mungkin Atiye sudah... - Jangan.
Jangan berpikir seperti itu, Serap.
- Ya? - Ya.
Dia akan keluar dengan selamat.
Kita akan meninggalkan tempat ini dengan anak kita, ya?
- Aku berjanji. - Ya.
Kau ingat saat kita membawanya pulang dari rumah sakit?
Kita tinggalkan rumah sakit...
Aku tak mau menggendongnya.
Aku bahkan tak bisa menatapnya.
Sayang, saat itu kau masih muda, baru melahirkan...
Kau sedang linglung, bukan?
Itu wajar.
Bukan begitu.
Aku takut dengannya, Mustafa.
Aku ingin menyingkirkannya.
Aku tak bisa mencintainya.
Atiye tak pernah menangis.
Dia selalu melihatku seperti dia memahamiku.
Makin dia tak menangis, aku menjadi makin marah.
Serap. Semua itu hanya masa lalu.
Ya?
Semua itu hanya masa lalu.
Mungkin yang kau bilang masa lalu... tak selamanya ada di sana, Mustafa.
Sejauh apa pun kau berlari, apa pun yang kau lakukan, itu akan mengejarmu.
Aku tak menginginkannya.
Aku tak ingin melahirkannya.
Karena itu...
semua yang terjadi sekarang adalah salahku.
- Dengar, ini belum terlambat. - Tuhan sedang menghukumku.
Serap, dengarkan aku.
Tak ada kata terlambat, paham?
Putri kita akan keluar dari sana,
lalu kau akan memeluknya.
Ya?
Katakan semua hal yang ingin kau katakan kepadanya.
Sialan.
Terowongan ini ada ribuan bagian.
Mungkin kau salah.
Mungkin kakakku terperangkap dan tak bisa menggapai terowongan.
Mengenal sifat Atiye, dia akan masuk ke terowongan itu.
Maaf, bagaimana kau mengenal kakakku hanya dalam dua hari?
Lagi pula, apa yang kalian rencanakan?
Aku tak tahu siapa dirimu.
Aku akan kembali ke ayahku.
- Kau harus menyerahkan diri. - Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Cansu.
Cansu, dengar.
Aku ingin menemukan kakakmu, sama sepertimu, paham?
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku butuh peralatan menggali.
Bisa kau ambilkan tanpa ada yang melihat? Air juga.
Kumohon.
Baik.
Terima kasih.
Kau bidadari yang cantik
Bunga di setiap hati
Kak...
- Kau bidadari yang cantik - Cansu!
Cansu!
Tolong!
Bunga...
Cansu!
Kau bidadari yang cantik
Atiye...
Bisa kau katakan untuk apa alat itu?
Rasi bintang Sirius terletak di area ini.
Pada zaman dahulu, manusia yakin
Sirius adalah gerbang suci yang menghubungkan Bumi dan surga.
Untuk bisa melewati gerbang itu,
raja mungkin membangun makamnya di bawah Sirius.
Di sekitar sini.
Atiye.
Aku mau meminum itu.
Cukup, kau bisa pingsan jika minum lagi.
- Tidak boleh? - Tidak.
Aku ingin kau mengingat semua tentang malam ini.
Pelan-pelan.
Apa yang kau lakukan?
Aku pusing. Aku tak mau hubungan pertama kita begini.
Aku tak tahan lagi. Aku sudah menunggu lama.
Aku tak mau.
Hentikan.
Pelan-pelan.
Ozan, lihat aku.
Aku tak bisa melihatmu.
Ozan.
Ozan. Sakit.
Kau begitu buta pada perasaanmu sendiri, 'kan?
Kenapa melihat ini? Aku tak mau mengingatnya.
Kau tak pernah melupakan ini, Atiye.
Kau sungguh mencintainya, Atiye?
Bisakah orang yang tak mencintai diri sendiri, mencintai orang lain?
Kurasa kita sudah dekat.
Erhan.
Ini simbolnya, 'kan?
Ya. Pintu masuknya pasti di sekitar sini.
Tunggu.
Tak bisa seperti ini. Butuh berjam-jam menggalinya.
Kau punya ide lain?
Hati-hati.
Kembalikan, kau akan merusaknya.
Itu bonekaku.
Atiye, ada apa, Sayang?
Cansu merusak mainanku.
Tidak. Kenapa dia mau merusaknya?
Dia adikmu. Biarkan dia bermain juga. Ayolah, kau kakaknya.
Dia bukan adikku, dia diadopsi.
Kau membuatku kesal.
Apa maksudmu diadopsi? Dia putri kita.
Orang tuanya mungkin berbeda, tapi dia anak kita.
- Kita keluarga. - Aku tak mau, dia harus mati.
Kenapa kau bicara begitu?
Cansu. Ayo, Sayangku.
Ayo kita berjalan-jalan bersama.
Cukup, aku tidak tahan lagi.
Aku masih kecil saat itu. Aku tak bermaksud mengatakannya.
Kata-kata adalah niat, Atiye.
Begitu keluar dari mulutmu, itu mulai menciptakan kenyataannya.
Pernahkah kau bertanggung jawab atas semua ucapanmu?
Saat mereka membawa Cansu ke rumah...
kupikir mereka tak mencintaiku.
Kupikir aku tidak cukup, jadi, mereka membawa anak lain.
Kau sudah cukup.
Dan ketika kau bisa menerima dirimu sendiri...
kau akan keluar dari kegelapan ini.
Aku ingin keluar.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku ingin hidup.
Sudah siap!
Pak, kemari. Kau juga.
- Aku harus ke mana? - Turunlah kemari.
Pakai helmnya.
Terima kasih.
Ayo, Semuanya.
Lewat sini.
AREA LEDAKAN DILARANG MASUK
Kau berhasil, Atiye.
Area aman.
Peringatan terakhir!
Hitung mundur dari sepuluh. Aku akan meledakkan dinamitnya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Empat, tiga, dua...
Jangan tertidur lagi.
Mereka meledakkannya.
Apa yang terjadi? Kenapa?
Kau berhasil, Atiye.
Kau menyaksikan bahwa kau mampu melakukan yang menurutmu tidak.
Kau menyaksikan bahwa kau mampu mengatasi ketakutan terbesarmu.
Kau menghadapi rahasia yang bahkan kau sembunyikan dari dirimu.
Kau menyaksikan betapa kuatnya dirimu.
Aku sudah mati, dan terjebak di sini, 'kan?
Tentu tidak, Atiye.
Hidupmu baru saja dimulai.
Fajar ingin mengatakan rahasia kepadamu.
Kau harus bertanya kepada dirimu sendiri apa yang kau inginkan.
Orang-orang sedang memasuki gerbang
tempat dua dunia saling beradu.
Jangan tertidur lagi.
Atiye.
- Atik! - Atiye!
Atiye!
Atik!
Atiye!
- Atiye! - Atik!
Atiye.
Kau baik-baik saja?
Atiye...
Aku ingin menemuimu. Mereka tak mengizinkannya.
Itu tak penting.
Apa yang terjadi di sana?
Ingat kau pernah bertanya, "Siapa kau, Atiye Özgürsoy?"
Kini, aku tahu.
Kurasa aku berada pada sesuatu yang sangat penting.
Aku bisa merasakannya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Telah memercayaiku.
Sekarang apa?
Kita akan mencari tahu apa yang ingin dikatakan benda ini.
Atiye.
Kita pergi sekarang.
Ayo, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur